                            

                                  


                                    1

                                BT


                  I.

      1805        
,        ,   ,
   .     
 .
  11-  1805    -     ,
  ,     .  
    ( ,  , 
, ,  ),   , c  
 ,      ,     ,
   -   .
   ,   ,   ,   
   .       
,   ,    :    
?          
   ,    ,   . 
,   ,   ,   ,
;    , ;    , 
  ,       ,
   2 000 ,      , 
              
 .     ,     
   ,       
          , " 
",   .    ,  
    .   .      
 .         , 
,    ,      
 ,     .
     , ,    
 ,        ,   
  .    ,  ,    
   ,     ,    
 .     ,   
    .     , ,
   ,   . , ,  
   ,  ,      
 ; ,   ,    - ,
,   ,        
    .
  - ,   , -      
(    ;  ,   
), -     . , , ,  
 ... ?
        .
  -         .
  - ? -  .
        ,     ,
  .     ,  .
           , 
     ,   ,  
      ,   o  -  , 
    .
         ,   
          
 ,  ,     ,   
        
  ,      .     
   ,  ,      , 
    .      
,       
,       ,     
  .   ,   
,        .
  -  ! -  . -     ,  , 
 ,   , -       . -
,  ! -      . -  
! -   ,   . - !... 
 ? -        
,    ,    .
  -  ,  .
  -  ?
  -  , ...
   ,    ,    
.     ,   (
   )      ,   
  ,  .    
  ,   ,    ,
  ,   ,    .
         ,  
   .  ,   ,
      .
  -   ?  ! -  , . -  3-
!..
  -  3-   !   , 3-   !...
  -    ,     
.
     , ,   "  3- ", 
 ,    -  ,    
    ,   ,   
.     ,   
  .   (  )  
,     .       
,       ,    
.
  -      !  ? -   ,
       3-      
 ,    . -   ?
   ,      ? ?...   ,
      !... ?...
   ,     ,      
   ,          
.
  - ,    ?       ? -  
 .
  -  ...
  -   " "?  ! 
!     -  .
  -  ,  , ... -  
.
  -    ,  ,    ?  ,  
 ,  ,  .
  -  ,     .
  - ? ?    ,  , -  
,  . - ?  - ,   ... -
  . -  - ,   ... - ? -
 ,  . -    ...
    ,   ,   
  .  ,      , 
 ,   ,      .  
   ,    ,    3-
.
  -  ?  ?  ? -     
  ,        ,  
 .
        ,    
,    .
  -   ? ... !  ... ... -  
 .
  - ,    ,    ... -
  .
  -    !...  ,  !...
  -    , - ,   .
      .  ,   
 .
  -  ,  , -  , .

                  II.

    - ! -     .
   , ,   ,    
,  , ,     , 
,   ,  .  , 
 ,  .
  - ----! -      ,
  ,          
 .
   ,  , ,  , 
 ,       
.       .   
   ,   ,  . 
  .      -  , 
  ,    ,  ,    
,        2 000 ,    
     .
    ,    ,   .  
    .  : "
,  ----!"    .    
 ,   ;      , ,
 ,    .
   ,     ,   
,   ,       
,    ,      
 , -  ,     
    ,   . ,
     ,   
   ,       . 
    217 .    ,  .
     ,       
 ,      ,    .
    ,         
     ,       
,     ,   .     
  ,      .
   ,   ,      
 ,   20 .      
 .       .  
 .       ,  -,
 ,  ,       ;
    ,   
,   .  ,  ,   
 ,         
   .  ,    
  ,   , --  ,   
  .     ,   
 .
         ,    
,   .   3- ,   .
  ,    ,    .
  - , ! -  ,     ,
   .
  ,     ,   ,  
      .      
    , , ,   
   ,    ;  
,      , ,   ,
 .  ,     
  .
  -   , -  . -  !   ? -
    .
    , ,   ,   ,  
, ,    :
  -  ,  .
  -     , -  ,     . - 
    .
    ,      ,    .
               
      ,      .
   .  ,      ,  :
    ,   ,    ,    
  ,    .
     ,   ,   -. 
     -  :
  -         .
  -   ? -  .
  ,      ,  ,  
.         
 .        .
  - ? -  ,  .
  -  , -   .
  - A! -  . - ,     , 
.  .     ,   .
          ,   
 ,       ,
     .
  -   ,  , -    ,
,  . -        
      .
   .        ,    
,      .    , 
   ,  ,    ,  ,   
 ,  ,  ,          
  ,  .      .
           
,   ,      .
  -     ,  ? -   ,
    3-        
.      - 
 . -  ... ...    
...   ,   ...  ! -  
  .
  - , ,    ! -  ,  , 
      ,   
.
  -    ,     ,    . 
, ,    ,  ,   ?  ...
  -    ,  ...  ... - 
.
  -  ,  ? -   .
  - ,  , , -  , -   , 
,  .   .     ,  ...
  -  ,  , -   , -    
  .   ...   ...
  - ,  , -  ,  
,     .
  -  ,  .
          .
  -    - , -   .
   ,        
- .
  - ,   , -   . -     
, -  ,   . -  !  ! - 
,  ,   .
  -  , , ,  ;    , -  
-,   .
  -  , !... (    ) -
,  -.
           . 
 .      .
  -   ,  ,   ?
  -   !  .
  - ... ,  .    -  ...
  -  ,   ,    ... ! ...
  -  - ,   ,   .  , . 
,   !
  - , !...  ,  ,   ,  
?  ,     .
  -  !  , !   !   .
   , , .   ,     
.  , ,    ! -  ,  .
    .
  -   !  , ,    , 
 ,       .
  -  -, .
  -  -  ? -, . , ,   .
  -    ,        .
  - -  ,     . , : !
  -  , ,    .      ,
  ;  , ,   .
  -  ! -   .
          . -
   , ,  ,   
, : "  ,  ..."   :
  "-, ,      ..."     
     ,    ,   
" "  : " ".
   -      ,    
-  , ,      ,  
-  . , ,     
,        - ,
   ,        
 :
  , ,  , !
  "  ...",   ,  ,  
 ,        , 
   - . ,     , 
 ,    .     ,
    .
       .   ,  
  ,           
   ,        
  .   ,   ,   
 ,      , , 
              
,     ,        . 
   ,   ,  
    .
            
,   .     
,      . ,    
,        :
  -  ,  ? -     ,   
   .
  -  ? -   , -  .
         ,  
 ,     .
  - ,    ? -  .
  - ,  .     ?
  - , .
   .
  "     ",  ,  
,  .  , ,   ,   
    .
  -  ,  ? -  .
  -    , .
  -  , -     ,    .
  -  ,     ,  , -  .
  -      ?
  - .
  - .  .     ,   .
  -   ,   ...
  -   .
    .
  -  ,   ,    ... -  .
   .
  -    .   ,    ,  .
  -   ,  ...
  - ,   .
  - .
  -  ...
  ...  ,  ,
  ...
     ,   , ,  , 
,   ,   ,     ,
   .

                  III.

      , ,   ,  
  ,  ,     ,
    ,  ,   
,   .    
     .   
       .
  - ... -  ,   ,    
  ,   -  .
  -    , , -     
  ,     -
.  ,        . -  
 , ,         , 
        .   
   .    ,     
        ,  
 ,           
  .     , .
       ,    : "  
   ,      ,      ,
       .   -  ".
      ,         
.
  - , -      ,  
   , - ,  
       ;   ,
         
 ,      , -  
- .
   ,   .
  -     ,    ,    
  , ,   , 
   ,   ,   
        , -  .
   .        
,     ,   
;           
.    ,     ,  ,
     . ,  , 
   ,         
 .
  - -   , -  ,    . - 
 . -  ,      , 
-       
: "Wir haben vollkommen zusammengehaltene Krafte, nahe an 70 000 Mann,
um den Feind, wenn er den Lech passirte, angreifen und schlagen zu konnen. Wir
konnen, da wir Meister von Ulm sind, den Vortheil, auch von beiden Uferien der
Donau Meister zu bleiben, nicht verlieren; mithin auch jeden Augenblick, wenn
der Feind den Lech nicht passirte, die Donau ubersetzen, uns auf seine
Communikations-Linie werfen, die Donau unterhalb repassiren und dem Feinde, wenn
er sich gegen unsere treue Allirte mit ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht
alabald vereitelien. Wir werden auf solche Weise den Zeitpunkt, wo die
Kaiserlich-Ruseische Armee ausgerustet sein wird, muthig entgegenharren, und
sodann leicht gemeinschaftlich die Moglichkeit finden, dem Feinde das Schicksal
zuzubereiten, so er verdient". 1
  ,   ,     
  .
  -   ,  ,  , 
 , -   ,    
    .
      .
  - , , -         .
  -  ,  ,        
.      ,     
 ,  , -  ,    . - 
   ,   ,  mmorandum, ,
    ,       .
  , -,    .
        ,        ,
  ,   ,      .   ,
,   ,    ,   .
    ,         ,   
 ,      .    , 
,        ,  
;    ,      ,  
  ,      .   
    ;       
.
  ,      ,    ,  
  ,    ,        
 .       ,  
:
  " , -  , -    ,    
 ,   .    ,  
  ".
    ,  -      ,
      ,   -
.
  ,  ,    -      
 ,     ,  ,   
 ;          . ,
,    ,   ,   
.          ,  
   .
       ,      
,  ,      .
  - , , ? -  .
  -   ,   .
  -  ?
     .
  -    ? -  .
  - .
  -   ,   ,    .
  - , -        ;    
  ,  ,     , 
,    ,       
 -  .   .
  - - ? -      
 ,          
.
  - - , -  ,    
      . -   ?
          
,   ,     .
  - - , -   .
    ,     .   
,   - ,  , ,  
  ,          ,  
:     ?    ,  ,
   - ,   ,    
  ,   ,    . 
 ,      .   
,     , , ,  
    .
  - Vous voyez le malheureux Mack, 2 -    .
   ,    ,   
 . ,  ,     , 
;    ,  ,   
       .
  ,   ,        
 ,  .      
    , ,    
,      ,     .
  
           ,   
      .     
 ,  ,    ,   
       ,   ,   ,
      .
           
    ,   ,  ,  
        ,  
.
      ,      
 ,           .
      ,      ,
  ,     .     
     ; ,  , -
.
  -    ? -  ,     
  .
  -  , -  .
            ,   
    ,  ,   
      ,   ,
 .      ,  
     ;  ,  
,   :
  - !... !... , !  !
          .  
      ,     
 .
  -  , -   -,   
   . -   .
      ,  ,   , 
  ,   .
  ,  ,    ;   
 ,      .  , ,
 .
  -   ,   , ,  
, -  ,      .
   ,    .
  - Gott, wie naiv! 3 -   ,   .
       ,  ,   , 
   ,      .  
,      ,       
,    ,       
 .
  -  ,  , -      
 , -   ,        ;
  ,         
,    ,   .
         ,  ,  ,
  .
  -  ,   , -  .
  -     ,  ! -   ,   
,    ,  ,  .
  - ,  , , -   .
  -  ? -   ,   . -  
,  ,  ,        
      ,   ,    
 . Quarante milles hommes massacres et l'ario mee de nos allies
detruite, et vous trouvez la le mot pour rire, -  ,   
    . - C'est bien pour un garcon de rien,
comme cet individu, dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour
vous. 4     , -   
-,      , ,   
  .
   ,     .       .
  

                  IV.

            . ,  
   ,      .
   ,  ,   
    ,      .
       ,      ,   
 .
  11 ,    ,         
   ,       
-. ,     ,    , 
,  , ,   .    
  ,  , ,    , 
 ,       , ,  
 .
  - , ,  , -      
 . - , , -     , 
,        ,  
.
  - ,  , -  ,   .
  -  ,  !
       ,     
.  ,      ,     
.     ,       .
  
  "!   !"     ,   
,   ,  . -,   
,  ,    ,   .  
 ,     .    
: "Schon, gut Morgen! Schon, gut Morgen!" 5  , , 
    .
  - Schon fleissig! 6 -       ,  ,
      . - Hoch Oestreicher! Hoch Russen!
  Kaiser Alexander hoch! 7 -    ,  , 
 -.
   ,     , 
 ,    , :
  - Und die ganze Welt hoch! 8
   ,  ,     , , :
  "Und Vivat die ganze Welt"!         
 ,   ,   ,    
,          
  ,          -
  ,    ,    .
  -  ? -    ,    -
.
  -    . , , -  . -   ,
 ,   ,     , , , -
 .  ?
  - , .
   10    . ! -  , -  . -
        .  
    ,   , 
   .     ,  
  ,        . 
,  ,   .
  - ', -     . - , , !
  -     , -   .
  - !   , -  ,   .
  - , -  , -         .
  -  !   ', ', ',   ! -  , 
 . -  !  !   ,   .
  , !
  , ,         ,
'      ,  ,  ,
 .
  - '  '    ' ( ), -  
    ,  . -   `,  
',  ,   '  .
       ,   , ,  ,
   ,  .
  -  , ' ;  , ' .
    ,     .     
      .
  -    .   , '  ,  .  
' '.
  - ,  ? -    ,    
      .
  - ! -  .
     .
  - ', -  ,     . -
`, , ,   ,     , -
     .
     , ,       
,   .
  - ! ! '!   '! -    
 .
  -  ?  ,  ?...  , -    , 
       ,    
.
             .
       -   .    
  ;    ,        ,
       .
  - , ,  ,     ? -  .
  (   , ,   .)
      ,   ;   
     .
  -  ,   ...
  -  ,  , -  ,   ,   ,
   700 ,      . -  
  ... -  . -  !  .  
, ,   .
  - ,  , -  .
  - , ,   .     .
  -     , -  ,    , 
,    .
    ,  ,   ,   ,
 - .  ,   ,  
    ,    ,   
 .
  - ,   , -  ,    .
    ,   : "  ,    !" ,
,   .
         ,     , 
  .
  "    ",  ,   .
  -  ,   ? -  ,   
.
  - .
  -   .         .
  , ?
  -  .   ?
  -     ,   , -  .
        .  ,   ,   
.
    ,         .
          .     
.
  -  , -  .
         , ,    
  ,    ,    .
  -   , ', -  . -  ,   .  
`axa...   -   ,  ,   '  ...  
?    '. ! -    , , 
 ,   .
  -    ?  .    .
   ,  -   .
  - ' , -    . -     
? -    .
  -     .
  - ,'! ,  , ,  ', -   
.
  - , ,    ,    , -  
.
  -     ,  , -  .
  -         -,   . ,
  , -  .
  -   .
      ,   -  .
  -   , ?
  -   .
  -  .
       .   .
  -  -!
  - ,    ? -  ,     
 .
      .   .
  -     ? ,   ,    
  , -  . -    .  ? -
   .
  -   .  ,    .
  -  ...
  -   ,  ,   .  - .
  - ,       , -  , -    , 
.
     ,   ,  ,    
  .       ,
    , ,   ,   
.
  - ',   ...
       ,       
 .   ,   -  ,    
 .     .
  -   -   ,     .  -,
  -  .
  - , , ' , `, , -   ,
       . -   ,  
'.  '!
  ,   ,   ,   
 .
  -   ',   , -  ,     
   .
  - ,  ;    , -  ,     
 .
   ,  ,   ,    , 
  .
  - '! -   ,  ,  ,      
. -   ',    ,    .  ; 
`   `,   .
  -  ,  , -        .
  -    ',    , -  ,  
,   .
          ,     
 ,       .
  -   ,  ? -    , -  
    .  ,   , ...
         .
  - , '     , -   ,   .
  
      .
  -   ,   , -    . -  
? -  ,     .
  - , .
  - ,   , -  .
        . ,   , 
    .  ,  ,  , 
.    ;      .
             .
  - ,   , , -  ,     .
  - , -  ,        , 
   .
   ;         .  , 
       .   
,      ,   
   ,   ,  , 
 .
  - , , -  .
    .      .
  -    , -   ,   .
    ,       .
  - ,  ... ... ... -     . -
, , -  .
           ,   ,   
,   .   ,    , ,
   .
  -    ,   ,        
, -  . - , , ,  .
   .
  -    ?  ?  , -  . -
 .
        .   .   
      ,     ,  
 ,    : ", ,     , 
  ,      ".
  - , , ? -  ,   -    
 . -        
      ,   ,   
.
  -  , -  ,    .   
  . -   ,   ... -     .
  
  - ?... ?...   ? ?... -  .
      ,      .  
    ,       .
             ,
   ;        .
  -       , -  , 
      , -  ...
  -   ,    , -  .
  - ...
  ,       ;   
 ,  - ,     ,  
.
  - !...    ...    , 
... -     . -   -, !...
    ,   , ,    ,  
.        . -  , -  
   , -     ?
  - , -  ,   .
  -   , -  , . -   ,
  . -        .

                  V.

              
.
  -    , ,       , -
,   -,  , 
-,   ,     
 .
  -        a     
.
  -      ,   ! -  . - 
 ,   ,    ,   .     . 
          ,  
   ,    ,   , 
    , ...
  -   , ;   , -  - 
 ,     . -   
   ,   ...
  -   ,      .  ,  
   ,    .      , , 
   ,    ,   ...    
...
  -   ,   ,   ,     .  
,    -,     
 ?
  ,  ,     ,    
 .   -    .
  -         , - 
-. -  (   )  .
  
  -  ,  ,    .
  -  ,     ,   .
  -   ! -  .
  -      , -     -. -  
 ,  , ,    ,    ,
  ,   .   :    
,     ,    ,   , 
.     ?      
  ? -     ? ,  ,
-?  -,  .   ,   ,  
 . ,   , ,  .  ,
   ,   -  -   , 
  .  ,   ,    
    !      ,    
,  ,   ;     ? - 
-  . - , ,     ; 
,     ;  ,   :
  "   !"     . ,  , ?
    ?
       ,    , 
  .
  -    ,   , -  -,
  -  , ,   ,   ,  ,   ,
    ,    . ,  , !  
, !    ,    - .
  !
   -     .
  - `, ' ! - , , . - , '! !
  ,   ,    ,    .
  - , , ...   ...   ,    
 ... ...  ...    . ?     , 
   ...,  , ,  !.. -   
  . -  ,  !... ,   ?...
  -   , , - ,  -,  
   .
  -   ', -  , -   .
  - - , , -  -,     
   . -   ,  , -.
  - ,  ,      , -  
 , -    , -,  ,  !  
 ,  ,  ?
   .
  -   .  ,   , - 
.
  - -,  !     ,  ,  ...
  - ,  , -  -. -  , -  
? -    .
  -  , '  ' , -  .
  -  ,   , -  -.
  -     ,        - ! -
  .
     .
  -  ? -     .
  - , .       , .
  - !
  -  .
  - ?   ?  ,  ?
  - ! !      .     ?
  -    ,  ,  .   . 
    ... , ,   ?
  - , ,  ,    .
       ,  .  
  .
  - , !
  - ,   , .

                  VI.

       ,        ( ) 
 ( ). 23-  .    . 
,           ,  
    .
    ,   .  ,  
,    ,  ,   
   ,   ,     
    ,   .   
       ,   ,  
 , ,    .   
 ,  ,    ,      ,
          
     .   ,
 - ,  ,  ; 
  ,    ,   .
   ,  ,      
 ,    .    
  ,     .
  ,  ,    ,   
    .    ,
  ,   -   .
  - ,      ,    . 
.     , ? -  .
  -  , , -    ,  
     . -  .  
  ,   ,    !
  - , , -  ,     
,   ,    ,   
, - -,     .  ,  ,
 ,   -. .   , -   
 .
  -  ,  , -  . - ,     , -  ,
      , -     .
       ,   .  ,  
  .
  -    , !
   .
  -     . , ,  . ,
    !
  -    , - ,  ,   .
     ,  ,  - ; 
   .
  - ,   ,   , -   ,    
  , -   ,    .    
?
            ,  
 - .      ,  
,      .
  , ,  , ,   .
  -      ? -  .
  -  , -  ,   , -  .
  -   ,  ? -  .
  - , , , -  ,  ,   
  , -   ,     
 ,   ,       
.
  -  , -  .
      ,        
    .
  - ,   , -   ,    
,       .
  - -,  , , -! -  ,  
. -   .
  -   ! -  .
           .
  - ! -  .
    1- . , ,  ,  
    , ,   ,    
,       .
         ;    
  ,   ,      
  -   .       
- ,           
     .

                  VII.

          ,     . 
 ,   ,      , 
 .
  , ,     ,     
     .
  -     ,     
        ,     ,
 .
  -  , , ! -      ,
   v     , -  ! ,
 : ,  .
   ,      ,   ,
  : - ! !  , ! -  ,
   ,     ,   
  .    ,    ,
,   , , ,     
,   .   ,     
  , ,   , , ,   
-     ,   
-         
 .     ,    
  ,      ,    
 ; ,  ,   ,   
   ,   ; ,  ,  
,    ,      ,
    , .
  - , ,  , , -  ,  .
  -     ?
  -   ! -      
    ;    ,  .
  -   ( - )     , - 
  ,   , -  .
    .       .
  - , ,  ? -  ,     
  .
      .     , ,
 .
  -   ,  ,  -   ... - 
    - ,   .
  - - ,  -. -    .
    ,     ,       
 .
  -  ,    ,   ,  . -
 -   .
  -     , , -, - ,  
 ,     , -    . , -, 
, ! -   ,    ,  
.   .    ,   
   .      , , ,
 ;  ,   ,   , ,
  , .       , 
 , ,  -. ,   
    .      ,
,   ,    , ,   
    .          
    .
  - , -,  !
  -  , -    ,   ,
  , ,  ,     
.
  -   ! - !
  -      , .
  - , !
  -  ? -   ,  ,   
   .
  ,  , ,   .
  - ,  , -  ,   . 
  . ,   ,   ,    
,    .   ,     , 
  , , ,  .    , 
      ,      .
  -   ? - ! -  . -  ? !
   ,  .   ,    . , 
- , -      , 
 ,      .
       ,       
,  ... -   -   .
  
  -  ,  ! -     ,  
.
  - ,   , -   .
    .  ,    .
  - , ,  ! -  . - , ! ! !
  !
        .   ,  
.  ,    ,      
,    ,     ,    
 .
  - ! ! , '! -      
.
             
  , , ,      
-     .
  -   , ', ,  ', - . , 
   ,     ,  ,
         ,  
   ,   ,   .
  - ! ! -   . -   ?
  - ' ' , -   ,   
,    ,  , ,   
,    , ,      ,
,      , ,    
 ,     . -  ?  '! --
'! '...  '!...  !  , '!  '!
  -  ,        .
         ,    
.
  -      ? -   ,    
.
  -  - '  ! -   . -   
,    . ' -  `.   '  
!
  -    ! -      , 
.
   ,    ,   ,  
  .
  - ,   ! ',    .
    ,  ,   ,
    ,  ,   
      .     ,
     , ,   , 
.
   ,      .  
      ,     
 .
        ,    
,  ,        ,  
      .
    ,      ,  
     ,  
    ,   , 
,    .
  -  !    !
  -    !    ! -  .
  - ,  ! -  ,   , ,  
 .
  -       , -  , - 
   ,  ; -    ,   !
  - -  , ,   ,    , -  
 ,     .
  -    ,     , -  .

                  VIII.

         ,    . 
  ,   ,      .
            .
  ,     , ,  ,   
,    ,    ,  

   .   ,   -
    .    
       .   .
       .      ,
         ,  
   ,   ,  ,     
   ,      .
      ,      
   .  ,       
   .        ,
  .  ,   ,   
.   ,      ,
,    ,    
.
  "    ,  ,    ,  -
   .   ?  ? ,   , 
,  ,  ?   ,   ; 
   ,    ;  ,    
    ,  ,    ,   
,  ,    .   , ,    
    - ".    
,    ,    ,  
         
  .
        ,  , ,  
  . ,  ,   .
      .    . 
       ,  .
   ,  . ,    ;  ,
- ,       - .
    ,      ,   ,
    - ,  ,
  ,      . , 
 ,    ,   
 .   ,    ,  
      ,   . 
,  ,    .  
    . ,      
 ,   ,    , 
    ,    ,  .   
   ,       ,  
   .         -  
,   ,   .
  -   ? ' '! Hexo'oo,   '! - 
,           
.
            
    (  ,  )  , 
      ,    ,   ,
  ,    .     
 ,     ,  ,   ,
         , ,
  ,        
,   .    . -, 
   ,    . -, 
  ,  ,   ,    
 .
  -  ? -   , -     .  , 
.
  - '  ,   -  . - ! '! -  
,    . - , .
     ,    .
      .     
 .    .
  -  `!  !   '.
  -   , -    , ,  
 . -     ? ,  . 
 .
       - ,     .
        ,   ,   
  .
    ,  ,   ,    .
            
   ,      ,   ,
     ,      .
  ,       ,    
  ,      ,  
    .   ,   
 ,         , 
  ,      ;  
,     ,    
.   ,        
 ,   , .  ,    
      , ,  .
   ,   ,   ( 
   )    . ,  
   ,    , ,     
  ,    ,   ,   ,
      .     
     .
  - , -      ,   
   , -  ,  .
  -  ? -   .
  -     , ,  , -   , - 
   : "   ,   
    ".
             
.       ,   
 ,   .
  -  , , -     , -     , 
 - ;     ,   .
         :
  -      , -  , -   , 
,     .
  -   , , - , , ,   
      , -    ,  
,    ?
  -    "",  -,     ,  
!   ,       . 
,  ,   ,      ...
  - ,   , -  ,  . -   ? -
   .
  -    .   ,    .
  -  ,  -, -    ...
  - , -   , -  ,   
    .
       ,   -, 
  .
  -    , -    ,    
, ,      ,  -  ,
 .
       ,      
,     2- ,  ,  
    ,     .
  ",   , -  , -    ! -  
,     . -  ,   " - 
.
            ,
      ,     . ,  
,    ,  ,     
  ;        , 
,    ,   .  .
  - ! ! -     .
     ,    ,  ,  
,    .  .     
 , -   .  ,    ,
      .   ,    
,   ,        . ,
    -,   .    ,
    ,     .
  - ! -  -  .
      ,    :  , 
   ;     ,    ,  
,   , ,   .   .
  -   , , -     ,
,  ,         
.
  ,     ,      
 , ,      ,   . 
,        ,   :
  -     ?   ! , ! - 
     , ,  ,  
  .
  -  , !   , -  .
  - !  , -   ,   .
  ---
  ,         
         ,  ,
 ,   ,   ,    , 
       ,   
   .
  "    ?  ?     ,  
      ?"     
        ,  
              
,        .
  - !  ! -  , -   
 .
  -      , -   .
  -    , -  . -     , 
 .
  - ,  , -  ,     ,   
  , -    ,  ,  
,  . - ,  !   !   ,
 -      ?  -,   ,  
     .    .
  - , -   , -  !
      ,      
.
    ,   ,   ,  , ,
,    ,    ,     ,
 .  ,   ,  .
  - , ! -  ,     ,    
. - ,  , , !
  - , ?
  -    ,    , -  , .
      .     
  . ,    ,  ,  
    .         , 
  .     .    , 
        ,  ,   ,
        .
  -      ,     
.     ,    ,  
         .
  ,     ,   , 
,   .  (     ) 
,        ,      ,
  ,  .    ,    
   ,    ,     , 
   .       .  
-: "!".       .
  - !... ,  , -  ;   -  
.
     ,    -,    ,
  ,  ,  .    ,  ,
  !      ! 
-     !     ,
   , ,  ,   
  ...  , ... ",     ,
   ,      , -  . -   
      ,  ... , ,   
,  ...    -,    
- ,     ,   ,  , ,  , 
...  -        ,  , 
"...
         ;   
 .     ,       - 
   - .
  " ! ,     , ,    !" 
  .
     ,     ,  
 .
  - , ',  '?... -      
.
  " ;   , ,  ",   ,  , 
         .
  -   , ? -    .
  -   ! -  . -  '!  '
'!  -  , '  ,  , '  , 
  .
          : 
, ,    .
  ", ,   ",    .  ,
   ,       , 
     .
  -     , -  , - ,    
.
  -  ,    , -    
.
  -     ?
  - ! -  , -   ,   , -
    ,       , 
   .

                  IX.

          ,
 - ,     ,
       
  ,   ,  
,     ,  ,   
 ,    ,   
   ,  ,   .    ,
  ; ,     ,  
,    ,      
 .  ,     
    ,     , 
     ,  .  
    .  ,  ,  
  - , ,       
    , ,  
,   ,   , ,   
   ,   ,   .
  28-             
,        . 30- 
          .  
     : ,     . 
         
     ,   .   ,
   , ,     , ,
  ;   ,       
     ,    ;
  ,       ,   , 
        , -    ,
          .  
       ,     
    ,  - ,  ,
    .
             
 .     ,        
.           
    ,     ,  
 ,   .   , ,  
(      ,    
      ),   
      ,       
   .  ,  ,  
  .
    , ;     , 
,   .     , 
  ,      ,
    ,     
,   ,   , ,  
 .     ,     
  ,        .  
 ,   ,    ;   
,      ,     , 
, ,  .      , 
     , , ...  
   ,  .    ,  
,         , ,
.
          .  , 
,    , - ,   
.           
 ,    .     (
  ),   ,   ,   
  ,      .
         ,    .
  "  ",  .       
 .
  -  , -  ,    . - ,
, -    , -   .
  - , . ,  ? -  ,  
.
  - ! , -      .
     ,         
  ,  ,    ,  
         ,
        . 
,       ,   ,
    ,  .   
 ,        .
           , 
,   ,      
.     ,    
,  ,    . ,   
 .          ,
   ,     .
  -   ; , Euer Hochgeboren, 9  
-, -   . -     .
   -,   ,    
   .    -  ,
        ,   
  ,    . - 
 , ,      
 .      , 
      .   
,           
   ,     .      
     ,       
   . ",  ,   
 ,   !"  .   
;  -     .  
  ,     ,   
         .  
  ,   ,       ,
 , .  ,   ,    
    .
  -    , -     , 
       .
    ,     ,   ,
       ,   
    . "     ",
 .     ,      
 .       .     , 
    ,       ,
,    :     ,
,    ,  , 
    .
  -  - ? -  . - ,  ?
     ? ? !
    ,     ,       .
  
  - ,  !  ! ! -   -. -  ,
 !
   ,          , ,
- .
  - ,  ! ,  , ?   , .
  ( .)  ,     ,    
   .  , ,   ,  
.  , .      . ,
   .
            
.
  -  ,   .  , ,  
, -     .
       ,  ,     ,
  ,        
    .     
:    ,  .
  1 [ ,]

                X.

           ,  
..
  - ,  ,   , -  ,   
. - ,     ! -    ,
 . - ,  ? .    ,
 .
   ,   ,        
 .     .
        ,     , 
          , 
       ,     
.          
 - (  -),    , , 
,     (  
)  .
       , ,    
.      ,     
        .    
 ,      , ,   ,
   .     ,   
,        ,   , 
        .    
       .       
,      ,  
    -  ,    
;      ,     , ,
   ,       .  
 ,       .   
 "?",   "?".     ,  
 ;   ,    ,  
 -      .   ,
  ,          
.
      ,    ,  ,  
  -.       
-       ,    .
      -, 
,   .
        ,   ,
 ,  ,      
       .  , les mots de
Bilibine se colportaient dans les salons de Vienne, 10     
   .
  , ,        ,
       ,  
  .        .
        ,   ,  
 ,      .  ,
      .
  - ,     , -  .
     ,      ,   
  .
  - Ils m'ont recu avec ma nouvelle, comme un chien dans un jeu de quilles, 11 -
 .
       .
  - Cependant, mon cher, -  ,     
    , - malgre la haute estime que je professe pour
le   , j'avoue que votre victoire n'est pas des
plus victorieuses. 12
       ,  -  
,     .
  -  ?           
,        ?   ?
  - ,  , -   , - -  
  ,     ...
  -      ,   ?
  - ,    ,  ,    ,  
.  ,    ,       ,  
    .
  -         ?       
, -   , -       .
  -       ,    
? -      .
  -  , -  , -  ,     ,
    .  ,  -,     ? 
 ,     ,     
       ;   , 
  ,       
         Liebchen 13  ... ,
  .
              .
  -      "",  , -  . - 
 ,   ,  ,    
   ,    :    , 
            
, ,     , 
charme 14 ,        .
  -   ,  . Voyez-vous, mon cher: 15 !  ,  ,
 ! Tout ca est bel et bon, 16   ,   -  ,
    ?        
    - un archiduc vaut l'autre, 17   
  -      ,   ,   
.   ,  ,    .   
 ,    .   , 
 , comme si vous nous disiez: 18   ,    , 
 .  ,    , :    
     !... ,   
,   ,  . C'est comme un fait expres,
comme un fait expres. 19  , ,     ,
    ,         ?
    ,     .
  -  ?  ?
  -   ,    ,  ,    
    .
       ,    
  ,       ,  
.
  -      , -  , -  
 ,        . Le prince Murat et
tout le tremblement... 20  ,     - ,  
      ...
  - ,    ,   ! -   ,
 ,        
    ,    . -   
?     tete de pont, 21   ?    ,
    , -  .
  -     ,  ,    ;  ,
  ,  - .     . ,  
  , ,   ,    ,   
.          ,    
        .
  -   -  ,    , -  
.
  -   ,  .      ,   
 .  ,      ,   
echauffouree de Durenstein, 22     ,  ,  
, -  ,     mots, 23   
  . -    ,    
    .     , on
forcera la main a l'Autriche, 24   .   ,    
,  ,      m
Formio.25
  -     ! -    , 
       . -      !
  - Buonaparte? 26 -   ,     
,    un mot. 27 - Buonaparte? -  , 
  u. -  , ,  ,    
  , il faut lui faire grace de l'u. 28   
    Bonaparte tout court. 29
  - ,  , -   , -   , 
?
  -    .    ,      .  
.      , , -,   (on
dit, le  est terrible pour le pillage), 30  , 
,    pour les beaux yeux du 31  .   -
entre nous, mon cher 32 -   ,   ,   
     ,  ,  .
  -    ! -   , -     .
  - Qui vivra verra, 33 -  ,      
.
               
     , -  ,   , 
   ,  ,   .  , 
,   ,   ,     
  .
    ,          , ,
  ,         , 
 ,   ,    ,   
   ,      ,    
   ,       .
   ...
  ",   !..."  , , -  ,  
,  .

                  XI.

         .   , 
   ,      ,
  ,   -,  
  .     ,   
  ,    , , ,   , 
 ,    .    
  .    ,  
 ,   ;     .
  ,   , , ,    ,
       ,  ,  
 ,  , les ntres.   ,  
  , ,  ,     
  ,   ,     
  .  , , ,   (,
   ),      .  ,
      ,      
 ,      ,   
.
  -   , -  ,   -,
  -   ,     ,     
 ,        .     
?...
  -    , ,    :   , 
-   -,   !
       ,    . 
.
  - Parlez-moi de ca, 34 -  .
  - , -! , ! -  .
  -   , , -     , -  
   (     -  ) -  
  ,      .
  - La femme est la compagne de l'homme, 35 -     
      .
     ,    .   , 
 ,   (  )     ,
    .
  - ,     , -    . -
 ,    ,    .
      ,     ,     
.      .
  - Le cabinet de Berlin ne peut pas exprimer un sentiment d'alliance, - 
,   , - sans exprimer... comme dans sa
derieniere note... vous comprenez... vous comprenez... et puis si sa Majeste
l'Empereur ne deroge pas au principe de notre alliance... 36
  - Attendez, je n'ai pas fini... -    ,    .
  - Je suppose que l'intervention sera plus forte que la non-intervention. Et...
  -  . - On ne pourra pas imputer a la fin de non-recevoir notre
depeche du 28 novembre. Voila comment tout cela finira. 37
    ,  ,     .
  - Demosthenes, je te reconnais au caillou que tu as cache dans ta bouche d'or!
  38 -  , y       
.
   .    . , , , , 
     ,     .
  -   , , -  , -      
  ,     ,  ,   
.      ,    ;  , dans ce vilain
trou morave 39,  ,       . Il faut lui faire les
honneurs de Brunn. 40     ,  - , , ,
, - .
  -    , ! -    ,  
.
  -    , -  , -   
  .
  -      , ,    
, -   ,  .
  - ?
  -  .
  - ! ! !
  - ,  , !  , ;   
, - ocac . -    .
  -          
,     , -  ,  
 .
  -    ,   ,  , -   .
  
  - ,     .   - ;  
      ,  .

                  XII.

              ,
      ,    
 .     -   
     .
     ,   .    
,    ,     ,  ,
 ,  .
  - ,   ? -   .
    .     ,   
: "  ?      ?"  . . 
   ,         , 
   .     ,  
 ,    .
  -     ? -  .
  -     ,       ,
  ,   ,     6  , -
 ,      ,   
         ,   
 .
       :
  -  ?
  -   ,  ?
  -    ?
  -    ,  .
  -    ?
  -   ,      .
  -     ?
  -       ...
    .
  -      ?...
  -   , .
  -  7 .  !  !
   ,   ,  .     
      .      
     .  -  
,      ,     . 
 ,     - - , 
  .       .
      .   ,  ,  
   .      ,    
   .
    , ,  ,   .
     .   
-  ,     . 
            
 .       ,  
         ,    
 .   ,  ,    
 ,  ,  ,    ,   .
      ,        
     .
  -  ? -  .
  - Ach, Erlaucht? -  ,      . - Wir
ziehen noch weiter. Der Bosewicht ist schon wieder hinter uns her! 41
  -  ? ? -   .
     .      
.
  - Non, non, avouez que c'est charmant, -  , - cette histoire du pont
de Thabor (  ). Ils l'ont passe sans coup ferir. 42
    .
  -    ,     ,       ?
  -   .     .
  -   ,   ?
  -  ...    ? -    .
  -   ?   ,    ,   ,
   ,         , 
-   .
  -  ?      ,   ?
  -      .  ,   ,  .
    .
  -    , ,   :   , -
 .
  -  -  , -  . - .    ,
   .   .   ,   , 
:    ,      . (,
  .) , -  , -  ,   
  ,      tete de pont  
 ,        .   
   ,     .  
   . - ,  ;     
,             
,      .
  -  , -      .
            .
     ,        ,
   ,  -      
 ,   ,  ,      
       !  ,   ,
,   ,      ,   
,         .
  -  , -  .
  -  , -  , -     .
           ; , 
,   , ,      .
       tete de pont. 43    
 : ,   ,    
 ,      ,    
.    ;    , ,
  ,         ,
          tete de pont.
  ,   -,     -.
  " !   ,   ! 
,      ...    
  ".  ,  ,   , 
   ,      
    ,     
  , qu'il n'y voit que du feu, et oubl celui qu'il devait
faire faire sur l'ennemi. 44 (    ,   
   mot,     .) 
   tete de pont,  ,   . ,  
 , -  ,     
 , -  ,  ,    , 
        ,  , ,
     ,   ,    
. , , ,    ,   
 : ",  ,  !"  ,  
,    .    ( )
  : "       
, -  , -         !"
C'est genial. Le prince d'Auersperg se pique d'honneur et fait mettre le sergent
aux arrets. Non, mais avouez que c'est charmant toute cette histoire du pont de
Thabor. Ce n'est ni betise, ni lachete... 45
  - 'est trahison peut-etre, 46 -   ,   
 , ,  ,    ,   .
  - Non plus. Cela met la cour dans de trop mauvais draps, -  .
  - Ce n'est ni trahison, ni lachete, ni betise; c'est comme a Ulm... -  
 ,  : - c'est... c'est du Mack. Nous sommes
mackes,47 -  , ,    un mot,   mot, 
mot,   .
             , 
,  ,    .
  -  ? -   ,    ,   
   .
  -  .
  - ?
  -  .
  -       ?
  -     .
    ,    ,    .
  -  ,  , -  ,     . - 
  .   ?
            .
            .
  -   ?  ,  ,    -    ,
   .   , mon cher, c'est de l'heroisme.48
  - , -   .
  -   un philoSophiee, 49    ,     
,   ,   , ,  .  
,       ...     , 
   ;  ,       ,  
   . ,   .    
.          .
  -  , , -  .
  -      . .      
,     ?      ( 
   ):         , 
      .
     , ,    .
  -     , -    ,  : "
 ,   ".
  - Mon cher, vous etes un heros, 50 -  .

                  XIII.

       ,   ,    ,  
,    ,        
.
       ,     
.       ,    
       .   
 ,      .   
   ,  ,   ,  ,
     .    
     ,   - 
  .
  "Cette armee russe que l'or de l'Angleterre a transportee, des extremites de
l'univers, nous allons lui faire eprouver le meme sort (le sort de l'armee
d'Ulm)", 51         
,           ,
     . "    ,
  ?  .  ,  !      ".
         ,  ,
, ,    ,     
,      ,      .
    ,   ,   ,   ,
 ,   ,  ,  , 
,  ,   .     
      ,   , 
,  -,   ,    
,          
, ,   , - .
        ,     .
  ,     ,      ; 
,  ,      .
  ,  ,  ,     .
         ,      , 
      . "Voila le cher 52
 ",  ,   .
     -   ,  ,   
.     ,   , , ,
   ,   
,   .        
   ,   .     
    ,      
,   . ,  ,  ,
    ,  ,     ,  
   .   .   ,
  -  ,   ,  -
 , :
  - !  !...  ... ...    ?...
     7- ...  ;  ,  ...
  -   , ! -     , -
    .
  -  , .   ? -  .
  -    .    ,   ? -
  ,   .
      ,  ,    : -  
... !...
  - ,   , -  ,  ,  .
  -    ? -        . - 
 ?  (    ) ,  ?   , 
 . , , -  , -   .
   , ,  .
  -   , -   .
    ,        
,     ,  .  ,  
       ,   
   , ,   ridicule, 53    
.      ,    
         :
  - -- --!
        .
  -   ,  ,  , -  . -  , 
.
    ,   ,    , 
 , ,      
- ,     , ,   ,
 .
    ,            
  ,  -       ,
  . "  ,   ",  ,   
 ,        .
   .       .
  ,  -     ,    .
  - , !  ,  ?  , -  .
    ,        ,
 -.       ,  
   .          
  .       -
 .
  -  ? -  .
  - ,   , -  .
  - ,  , ,    ? -  .
  -    .    ,  ,     
.
  -   , , ! ! , ,   ,    
, -  . -   ,  -.
  - , ,  ,   ,       ,
  -   .
  -    ?
  -   .
  -      ,   ,   , - 
, -     .     .
  , .   ,  ,   ? - 
, ,    ,    
 .
  - , -   .
              
.
  -    ? -  .
  -   , -  .
  -   ,   ,   , -    
  ,   .
     ,      ,
   ,     .  , 
  ,        .
     ,   .   
     .    ,
  ,  .     -
, ,    .          
.
  -  ... ? -  ,  , - 
, ...
  -  ,  , -    
,   .
  -       -  ,
 ,  .    ,  , 
    ,    , 
,           
 ,  ,  ,  ,   
 , -      ,    
-   .
         .
  - , , -  . -  .
  -  ?
  -  ;    .
      , -    .   
,     ,    ,  
,  ,       ,  
.
       ;     
   ,        ,
     .        
  .
  - , , ? -    .
  -  ,  .
  , ,       , , 
  ,   .
  -   , -     , 
.
  - ,  ? . , !
       .
  - , , , -   . -   . 
   .
     ,      . 
     ,  ,    ,
-        , 
     .
  -   ! -      . -   ,
  -   .
  -  ,      .  
    .
  - , -   , ,   , -  
  ,  .
          .
  -   ,   , -     
,    ,     . - 
       ,    , -
 ,      .
      ,      , 
  ,       , 
    ,    . ",   
      !"  .
  -          , -  .
    . , ,    ,    ,  
.   ,      ,
    .        .  
         
,  ,      ,   
  .

                  XIV.

         1-  , 
      .  , 
   ,   ,    
  ,   .      
,         
,      ,     
   .      ,  
    ,        
  
,     ,     
  .         
       ,     
   ,    ,    
    ,     ,  
  ,         .
      .
  ,   ,    ,    
,     ,      
.     -     
 ;       -  
   ,  ,   . 
      .    
     ,       .
          
   -   -.  
     ,        ,
      ,      ,
 .         .
    ,  ,  ,  ,   
  ,    ,    
 -     ,  
  .          ,
  ,  ,   ,    
  ,       
 ,     ,  , ,
.      .   ,
        ,   
    . ,      
, ,      .    
,             
   ,  ,        
     .  ,       
 ,    ,   .
     ,   ,  
   ,   .  
            
     .  ,    
    ,       
    .
         , 
         (
    ),      .
         
.   ,      
-    .   
   ,     ,   
         
   - . ,   
  ,        , 
      .
       ,   , 
   ,       ,  
 ,        . 
 ,   ,  25   , 
      ,     
   :
  Au prince Murat. Schoenbrunn, 25 brumaire en 1805 a huit heures du matin.
  "II m'est impossible de trouver des termes pour vous exprimer mon
mecontentement. Vous ne commandez que mon avant-garde et vous n'avez pas le
droit de faire d'armistice sans mon ordre. Vous me faites perdre le fruit d'une
campagne. Rompez l'armistice sur-le-champ et Mariechez a l'ennemi. Vous lui
ferez declarer,que le general qui a signe cette capitulation, n'avait pas le
droit de le faire, qu'il n'y a que l'Empereur de Russie qui ait ce droit.
  "Toutes les fois cependant que l'Empereur de Russie ratifierait la dite
convention, je la ratifierai; mais ce n'est qu'une ruse.Mariechez, detruisez
l'armee russe... vous etes en position de prendre son bagage et son artiller.
  "L'aide-de-camp de l'Empereur de Russie est un... Les officiers ne sont rien
quand ils n'ont pas de pouvoirs: celui-ci n'en avait point... Les Autrichiens se
sont laisse jouer pour le passage du pont de Vienne, vous vous laissez jouer par
un aide-de-camp de l'Empereur.        Napoleon". 54
            .
   ,    ,      
,    ,  4 000-  , 
 , , ,       
,            ,   .

                  XV.

         ,      ,
      .
         ,     .
           ,   ,  
   .          
. ,       ,
       ,  ,
, ,     ,     
           
, "    ".
  - , , ,   , -  ,  
  .
  "      ,   
,       ,      ,
... ,   ",  .  
  ,       
   ,     ,  . 
 ,  ,       
 , ,    -, 
  .
      ,    , -  
,  ,    ,   .
  -   , ,    , -  -,
   . -  .   , -   
  , -   .    :
  ,  .  , ,  .  .
  - ,        , -   ,  
  .
  -     , ?     -.
          .    
      ,   .
  - ,   , , -  -  ,  , 
      . -     . 
,    . ,  , . -, -   
, ,   ,    (
   ),   ,   ,  
 .
  - ,  ,  ,  ? -  -, -  ,
,     ,    . 
,       . (- .) 
   , , , , -   .
     ,   - .  
, ,      ,   ,
       ,   -.
  -  :  , -   ,   ,
,         .
      ,  ,        .
   .
  -  , -  -,   .
         .    -
,   ,  ,  
.
  -         .
    ,      , 
 ,     ,   
 .      ,  
 ,   ,    ; - 
      .   
,     .     
   ,  ,  
.         ,   
  .
  - Voila l'agrement des camps, monsieur le prince, -  
-. 55
    .       . 
    .
  -     , -  -,    
, -   ,    ;   : ,
.
  -  ,    , -   , 
  -, -  , .
  - ,     .
      ,   ,    
  .          
,            
.         -.  
      ,    
 .   ,    ,    
 ,         
   ;    ,  
     ,    ; 
    ,  ,     
,     .      , 
          ,  
    ,     
.  ,   ,       ,
, ,     , ,
 ,      .  
     ,   ,   
  ,      . 
   ,        , 
,      ,   ,  , 
  -      .  
,    ,  ,    
,     ,    
 ,     ,   
 .    ,      
    .   . 
    ,        ,
:
  -   ,    ,   ;  
   ,     ;  . , !
        ,   .
  - , , -  .
   ,       ,  
,     .
   ,    ,   .   
           ,  
,   ,    ,    ,
         .  ,
    ,         ,
, ,       .
    ,      ,   
  . ,   ,  , 
- ,     ,     
 , ,  .    
.
  - -, , -    ,   
-,        -   
   . - ,   !  - 
  . - , !
  - , . , ! -  ,  
 -.
  ,    ,  .     
   . ,    ,    
 ,     .
  - , , ! -   ,     
      . - , .  ?
     ;        
.  ,     ,  .  ,
   ,        ;
 ,    ,   .
  -      , -  .
  -  ,        , - 
-.
    - .
  -   ,      (on vous fera danser), 56
  -  .
  - Qu'est-ce qu'il chante? 57 -   .
  - De l'histoire ancienne,58 -  , ,    
 . - L'Empereur va lui faire voir a votre Souvara, comme aux
autres...59
  - ... -   ,    .
  -  .  ! Sacre nom... 60 -   .
  -     !
    -, , -  ,  , 
.
  - ,  , -   .
  -   -, -    . - - , !
    ,   ,  ,  
 :
  - , , , , , , -  ,  
   .
  - , , !  , , ! ! ! -     
   ,      , 
   , ,  ,    
   .
     ,         
   ,  ,     ,  
 .

                  XVI.

            ,     
,  ,   -,    .    
          . 
  -,    ,  
     ,  . 
  ,      . ,
   ,    ,   
  .
  ,          
  .   ,   
,   ;        
,    ,   , , ,
        .  ,  ,
 -   ,      
.        , 
   .      ,  
    .  ,      , 
    ,       
  ,    .     
,    ,  , .   
 ,   ,         .
         ,    
   .  ,     
,      .     
 ,    .  , -,
     , -,   ,
   .  ,    ,
         
  ,       
       .   
   : "     
, -    , -     
       ,     
 .           .   
  ,          
        ",  
  ...
   ,       , ,    , 
,    ,   ,   
    ,   .     
    ,     .
  - , , -         ,
  -  ,      ,    ,   
     . -, .
  ,     :
  -  ,  ,  , -  .
  -   !  ,  , -    ,
 . - - , ,    ,   
  ,    .
     , ,  , .
  -   , -    . -  ,
 .    ,     ...    , 
 , a  .
      .
  - ,   - , , -  .
  ",    ,      ",  
,      .
  -  , -  , -  -   ...
    .       ; , ,  
,   ,  ,     ,  
,     ,     
.       .
              
  ; ,      .   
  ,   ,    
,   .

                  XVII.

         ,    ,  
 .      .   ,
 -   ,    
 .      .   , ,
,   .  , ,   , 
-   .     
,      .  .  
         .  
 ,      . ,  
. ,   ,   ,  
.
   (Le Marierois)        
,   ,    ,    
       ,       
  ,   , .
  "!  "!   , ,    
   . "  ?     ?"  .
      ,         
,            
 ,         ,   
 . "!  !   !"    
 .
       ,      
     . ,    
 ,    .    .  
,  .      ,  
,   .       ,  
   ,   .
  : "!  !"        
  , ,    . 
        ,  
 ,    ,   ,    
  ? "   - ,    ?"
   ,   .    , 
     ,  : "",   , 
  ,      ,   ,   
.  ,    ,  . 
        ,  
,   .  , ,    
   .        . 
  :  ,   , ,
,  -      
, ,       . ,
    ,      ,
   ,        
   ,   .
  -    , -   ,  
, -     .
  - ,  , -    ,    
,     ,      , 
      ,      .
  - Tres drole, mon monsieur prince, 61 -   -. (
,  - -    ,    
.)
         ,    
.
  -    ? -  ,  .
  -  , -  .
  - - , ? -  . - - !
   , ,    .   ,  
   ,     -
,  --- - ,      , 
   .    -    
  .    ,  
  .   ,   .
   , ,  ,   
,  ,   :   
!   ,    ,  
     .   ,  , 
 .      ,    
   ,         
.      ,    ,
   .
  -  ? -     ,   .
   :  ?     :      ? 
  .
  -  ,  , - ,  
 ,    , .
  - , , -  , - ,    
  .
       ,   ,    , 
,   ,   ,   ,
  ,  ,     .
  ,   1-  ,   ,  
. 2-      .   ,
 ,   ,  ,    
 -  .
  -    ,    , -    ,
    ,     . - !
  -  . - , !
    ,  ,    ,   ,
  ,  ,   ,    
,   .       , 
 ,       
,      .
     ,    ,  ,   
 ,     , ,  
   . "!"       
      ,   - . 
     .  ,   
 ,         
,   ,  ,     
    .    
.          
.     ,     
   .       
     .   ,  
         .  
      ,   , 
,      ,    
   .       
 .           
 .        
,        ,  
    ,        
  .
  - ! -  .
         ,      ,
        ,    
-,        , 
,      ,    
   ,    , ,    
  .     ,  , 
.         
         ,  
   ,        , 
,    ,     , 
       ,     .
   ,    ,   , ,
          ,
    . ,   
   ,  ,    
        , ,
    .

                  XVIII.

     ,        , 
 ,          
 .      ,    
,        
.    .    , 
,     .    .  , , 
   . ,  ,   ,  , 
      ,    ,   , 
 .     ,  .   
  .  ,        
 ,  ;    ,   
   .    ,  , ,    ,
    . ,  ,     
,  ,  ,     , 
, ,   .    ,   
,     ,     . 
    .       
.   ,    ,   
,  .     ,     
 ,   .     
  . "  ? -   ,   
 . -     ,     ;  
 :    ".
  ,    ,  ,   , 
,        , 
  ,       ,   
.    ,       
,  ,    ,     .
    ,    ,    
,     ;      , 
       ,     
,          .   
   ,            
,   - : "",    .  
      ,  ,    , 
      .      
,      ,     .  
,         6- , 
   .       ,
    .      
 ,    ,    
      .     
,  - : , ,  
     , ,    
,        
.
       ,    ,
     . ",  ,  !"
 ,      , 
  . ",  !"    , 
 ,     .     
 ,        : " 
,    ".   ,      
  ,         
 . -    
;           
  ,      .    
 ,      ,  
,  ,  ,      
    .       
 ,        .
       ;      
;  ,      .
  -  , -  -   .
       .     
  ...
    ,   ,  ,  ; -
,  ,     6- .  
   ,     ,  , 
    .         
, ,    ,   , 
,    . , ,        ,
 ,      .
          ,   ,
          
,    .      ,  
( ,    ) ,    ,  ,
  ,      . ,  
     ,     ,
, ,      ,   . "...
  ... ...", ,      ,  
   --     ,
   ,        
  : "... ... ...".  ,  
 ,    ;  , , 
    ,   ; , 
,          : " -
!"   . "!"    
.    -   ,   ; 
,  -,   ,   ,
,  ,      . "... ...
  ...", ,  -     
    .
  - , ! -   .
  "... ----!..."   .  ,  ,
,       ,   :
  " "; ,       ,  ,
  .
       .
           .   
,    ,       . 
 ,   ,  - .
  " !"   ,  ,   
  ,   ,   ,  
,     .   ,  -
    ,    . 62
   ;   ,    ,
  ,  ,   . (  
   ,      
   .)          
   .      , ,
...          
.    ,      , 
   .         ,
   : "!"
"---!"       ,  
   , ,      
     .

                  XIX.

     6-     .   
  ,   ,  
.   ,  ,    .
         ;  ,
,   .   ,   
         
         
,  .        
  .
   ,     ,    .  
    ,    .   
 ,      ,   .
      ,    ,   ,  
    ,     ,    
.
          
 ,         
 .       
  ,   ,   
.        ,   
             
,     ,   
  .  ,  ,   ,  
    .  ,    , 
      :   
,   -  .
  -  , ,    , -  ,  ,
     , -    ,  
.      . !  !
      .   , ,    
,          
       .  
     ,      
  ,    .  
         .
  - -, , -  , -   , , 
   .   ,   , -  , - 
    .
  -        , - , , . -
    ...
  -   , ,    ,    
...
  -  ,  , -  ,  ,
,   -. -      ,  
 ,     .     
   .
  -  , .        
 .
  ,      ,   
,        ,    
    ,  ,  .    ,
    ,    .   
 ,      ,     ,  ,
       ,    
 .       ,   ,
  ,   ,    . 
 .     ,   ,   
    ,     - , 
   ,   ,      
,   ,        .
     ,     .   
    .       
 . ,     ,  
,    .
  ,   ,      , 
   . ,     ,   
   ,   ,  ,    
   ,   ,    . 
   ,    ,       
 ,  .
     ,   -    , 
,    ,  - .  
  ,       . 
 ,   ,   .     
.   ,    , ,  
  ,  ,     .
  ",  ",  , ,  -  
  ,       
-.
  -  , ', -   , - ', '!
       .     
.
        ,      
 ,     ,   . 
 ,   .
  -  ! -  ,   ,   ,
  ,  .
      ,       . 
   .     ,  
 ,    .      ,  
    ,      . ",
   ",  ,     .
  - -----!! -  . ",      ", 
,   , ,  ,    
.     . ,   , 
-  .   ,  ,    
      ,   , 
 ,           
  .         
.   ,    .
  "  ?   ? -  ,  ..."     
 .      .    
         .  
  . ",  ,   ".     
,  ,   .     .  
   .      :   
.   ,    -   .    .
   ,  . ",       ,
     ?" -      
."    -   ?    ,
      ?" -     ;   
 ,  -       . 
 ,  .   ,     . ",  
, -   ,   ,   . - 
 !"            ,
, ,   .       .  
  - , .     , 
  ,    .    ;  
  .
  ",  ... .    ?    ?"  
,    . " ?"    
, ,   ,      , 
     ,      
,      . " ?   ?   ?
      ?  ?  ? ,    ?" - 
     , , ,   
   . " , -  !"    
,         .   
    ,       . 
    ,    -,
 ,    ,  .   
,      ,        
  .       ,      
,  ,    ,   .  
    ,      .
     ,   ,    ,
  ,    ,    , ,
 ,       . ",   ",
 , ,   ,   .  ,   
    ,        ,
, -    .  .
  "-  , -  , -   ,    
".         ,    
   .     .    
.    . ,   , ,
 .    ,        
.     .

                  XX.

     ,    ,   ,  ,
   ,   .   
       : "!",  
      .
  - ! ! ! -   .
   ,           ,
,   -    ,  ,  ,
,   ,      ,   
     ,   ,  
  ,    -   
,   -       ,
,       ,     
,     .   : ,  
,           ,     
,     ,    ,    
,  .
     ,      , 
   ,   ,   .  
  ,    :  
      ,   ,
 .         
  ,   , ,   
      ,   ,
,       .  ,
  , ,    .
            . 
 ,     ,   , , 
 ,  ,    ,    
 .    ,      
 ,     ,   .  
           
,   ,   ,  ,  
,    . ,    , 
          . 
,  ,  ,     
  ,    .   
,   .     
  ,     ,    
,         .   
,   ,     ,  
,        .   
  .   ,      
  ,   .  ,  
     ,      
  .
  -  ,   , -  ,  
   . -     .   . -
    ;    . -   
.  ,  !
  - , , -        .
     ;   ,      
 .
  -  ,    . ,  .
  ---
    ,      ,  
  ,      -  
 ,       . ,
   , ,  - ,   ; 
         , 
         
. ,       ,  ,
 ,    ,      
           
  .
          .
  - , ! ! , -! ! ! -, -! -
 , .
         .   ,
    : "!  -! , ... !"
,  ,  .  ,
  ,  , ,       ,
            .
  -  ,  ,     
,       ,    
            , 
    . ,  , ,
 ,    .     
 ,  ,     
 . ,  ,     ,  
       ,  
      .    ,  ,  
,  ,       .
   ,  ,  ,    
    ,   , ,    , 
  -     .
  - , ! -         
 .
   ,   ,    
, ,    ,     
,  ,   ,    
    ,     ,
 .       .  
   ,   ,   , 
  ,  ,     . ,
    (     ,   
      ), ,    
,    ,   ,    
,     .
     , ,     
      ,  ,   
   ,     . ,  
   .  ,    ,    , 
 ,        ,   
,    ,    ,  . 
 ,    ,  ,  ,     
   ,    ,    
    .
  -       , -   
 , -  , ,  
 , -     , -   
   (         , 
,     ), -       
   ,      
.        ,  , 
      .
  - ,  , -     ,     
        , -   
  -  .
  -  ,  ? -  ,   
  ,    -.
  - , ... -  .
  "-,  ",    .    
  ,   .  
    .       
    ;           
.   ,      
   - .     
  .
  - ,  , , -    .
       ,  ,  
   .
  - , , ,  ! -  ,   ,  
   ,  :
  -  ! !
    .    -,    
.     :
  -  ,   .     ,  ...
  ",    ?..."    ,     .
  - ... ... -  ,     . - ...
      ,  .    
, ,   .        
-,     .      .
  - !  ! -   .  . 
      .
     . ,   ,    , 
  ,      ,  
  .   ,   ,  . 
   .       ,  
   ,   ,     
 .     ,   ,   . "  
",         .  
     .  ,       
  .   ,        ,
   .
  -     ,   , -  
 , -  ,   .
        .      , ,
,     . ,      
 ,     (     
),     .
  - ,  , -   ,   .
  -  , , -  , -  ! , , -
   ,        .
  

                  XXI.

     ,       ,   
  .  ,       
 .   ,      
    .      ,  
  ,  -     ,  
  ,      -  ,  
        .  ,  
,    ,    ,    
 .      ,  ,   
    ,    , ,    
 .     ,     
    .     , 
     , ,    ,  
 .     ,   
,      .
  - ,  ,    , -   . -  ,  
 .  !
   ,        -    
.      .
  -  ,  .
  - , , -  . -  , , , -
     . -    ?
  - , , -  -.
  - . , , .  , .
    .     ,  ,   
   .    ,    , 
   .     ,  
    .
  - ,  , ? -  ,   ,   
.
  - , .
  -   -  ? -  .
  -  ,  , , -  -,
         ,  
 .
  ,   ,    ,    ,
.    ,       
 ,    .     
    .      .  
  ,    ,    .
      ,      , 
,   ,  ,   .
    ,       
.
  - , ? -  .
  - , , .   , -  .
  -   .    - !  ; , . 
 ?
      .  ,   ,  ,
    ,  - .
       ,  ,    , 
,      .    -   
         .  , ,
    ,  .       -
     .       
. -        - , .
   ?  ? ,  ? ,  ? - 
    ,        
 (,  ),   ,   .
   ,  ,    .
   ,    .  ,   ,
           
  ,    .     .
     ,       . 
  ,            
  .    ,    ,
  -,      ,
-   .       
     .  ,    
      .
          ,   
 .  ,      
,          .
     ,  ,    ,    
    .     , 
     .     ,  
,       .
  - ,  ? -  ,    . -
   ,  ;   , . !
             ,
  ,     ,  
.        .  
  ,     - .
  -  ,  ! , , -    .
    ,    ,   ,
      .
  -  , ,  ,  ? -  .
      .    ,   
.
  -    !  , ,  
,     , -  ,  -  
 .
      ,  -   ,  
.    .
  - , ,    , -  .
  - ,    ? -    .
  - , !
         .
  - ? ? -     .
  - .
  -  ,  .    , -  ,
  .
  - , .
    ,    ,   ...
     ,     ,  
  ,     , 
 .      ,   
,    ,    
 ,  -   ,  ,  
,   , ,      
.
          ,    
    , ,  ,   ,
        ,   ,  ,  
     ,      . 
        . 
 ,  ,  .   
         . 
,   ,  , ,  
 ,    ,   ,    ,
        .
  -   ,  ,    ,   
  : "     ";   .
       ,   ,    
,   ,     . ,  ,   
 ?       ,      ?
  -   ,  , -  ,  
          , -
 ,  ,       
   .
  - -  ,  ,  , - 
,  ,        ,  
     . -   ,  .
      ,       ; ,
,  ,   ,       
 ,   ,     , 
,   ,  ,     .  
  -.
  -  , ,    : ,  
.       ? -  , 
- . (       ;  
,          .) -  , ,
, -     -.
  -   , -   -, -  ,   
;            ... 
, , -   .
  - ,        ,     
.
  -    , -   ,    .
  -  ,     , -   -,
  .
  -      , -     
.
   .    ,   - 
.     , ,   ,  
,         . 
 .
  -    ? -  ,   
 ,   ,       
.
    ,    ,    
     ,  ,  ,   .   
,         .   
    .         
 :
  -  ...  ...   ,  .
  -      !
     ,    ,     . 
      ,  ,
    ,      
.
     .  , ,   
,  ,  ;      .
       ,     
.
  -  , -       , -
       .       
   ,   ,   .
            
  .
  -  ,  ,     , - 
, -            
     , -    ,  
,       .
       ,      
   ,   ,     
  ,     ,    . 
   .
  -  : , , -   .
      ,   ,   .  
   .     ,    ,  
.
  ---
" ?  ?   ?     ?"  ,
     .      .
    ,     ,   
          .  , 
,   , -  -  ,  ,  
,         .    , 
 .
      ,         
   :        
,    ,    ,     
 ,  ,        .  
     ,      ,  - 
  -   ,  ,     
   .     ,     
 ,     .    ,    , 
    ;      .
       .        
.       .   ,
  .   ,  -     
        .
  "   ! -  . -   ,  .   
  - , , , ". -     
 .
  -   ? -  ,     , , 
 , , : -       -
!
     .         
   ,  ,  ,  , 
       . "    !"  .
        ,    
   .
  
  
  
  ( 1)     ,  70 000 ,  
           . 
    ,        
  ,  , ,     
  ,   ,    
,      ,     
     ,     . 
     ,    
 ,        
,   ".
  ( 2)    .
  ( 3)  ,   !
  ( 4)         ,  
   .    ,   
,     ,   ,  .
  ( 5) [,  !]
( 6) [  !]
( 7) [ !  !   !]
( 8) [   !]
( 9) [ ,]
( 10)      
( 11)      ,   ,  
   ,
( 12) ,  ,      
 ,  ,       .
  ( 13) []
( 14) []
( 15) [ ,  :]
( 16) [    ;]
( 17) [   ,]
( 18) [     :]
( 19) [  ,  .]
( 20) [    ...]
( 21) [ ,]
( 22) [ ,]
( 23) [,]
( 24) [ ,]
( 25) [ .]
( 26) [?]
( 27) [.]
( 28) [    .]
( 29) [ .]
( 30) [,      ,]
( 31) [  ,]
( 32) [ ,  ]
( 33) [, ,]
( 34) [-, -,]
( 35) [ -  ,]
( 36)         , 
...     ...  ...  ...
  ,         ...
  ( 37) ,   .  ,     
 ...       
 28 . -   .
  ( 38) ,     ,     
 !
  ( 39) [    ,]
( 40) [   .]
( 41) ,  !    .    
  .
  ( 42) , , ,   ,    
.     .
  ( 43) [ .]
( 44) [         ,  ,  
    .]
( 45)  .      
. , ,   ,     .  
  ,    ...
  ( 46)  , ,
( 47)  .       ;   ,
 ,  ;    , ...  . 
.
  ( 48) [ ,  .]
( 49) [,]
( 50) [ ,  - ,]
( 51) "  ,       
,     (  )".
  ( 52) [" ]
( 53) [,]
( 54)  . , 25  1805 . 8  .
           .   
          . 
     .    
  .   ,  ,  
,     ,    ,   
.
  ,       ,  
;     ,  . ,   ...
         .
  -   ...    ,
    ;     ...   
    ,      
. .
  ( 55) [  , ,]
( 56) [  ,]
( 57)    ?
  ( 58)  ,
( 59)    ,   ...
  ( 60) [ ...]
( 61) [ ,   ,]
( 62)    ,    : "Les russes se
conduisirent vaillamment, et chose rare a la guerre, on vit deux masses
d'infanterie Mariecher resolument l'une contre l'autre sans qu'aucune des deux
ceda avant d'etre abordee";     .  : "Quelques
bataillons russes montrerent de l'intrepidite". [   , 
 -   ,        , 
        ".  : [
   .]
